pfeil-gold-rechts.giffreechess.de soll internationaler werden.

Dazu ist mindestens die Sprache "Englisch" auf der Website notwendig.
Seit einiger Zeit sind eine Gruppe der Turnierleiter und ein paar Helfer aus der Spielerschaft dabei, die wichtigsten statischen Seiten zu übersetzten: Regeln, Hilfen, Anleitungen etc.

In Kürze werden auch die dynamisch erzeugten Seiten übersetzt. Dazu müssen alle "Wortfetzen" in den Scripten erfasst und über Sprachdateien in Variablen gespeichert werden. Anschließend können diese Sprachdateien in andere Sprachen übersetzt werden. Alles in allem noch viel viel Arbeit...

Momentan ist zu Testzwecken eine automatische Übersetzung integriert. Die Übersetzung wird durch Klick auf die englische Flagge im oberen Menü aktiviert.
Eine automatische Übersetzung kann jedoch nur grob übersetzten und nimmt keine Rücksicht auf spezifische Fachbegriffe, auf Namen oder Städte etc. Einfach alles wird "blind" übersetzt. Dennoch wird einem nicht deutsch sprechendem Schachfreund hiermit die Möglichkeit gegeben, sich schon mal umzusehen und ggf. auch zu spielen.

Es gibt bereits Planungen für besondere internationale Turniere. Laßt Euch überraschen.